โพสต์

Cities: Skylines Thai Localization

ม็อดภาษาไทยสำหรับเกม Cities: Skylines ภาษาไทย 100% (Thai Localization Community Version)

อัปเดตล่าสุดรองรับเกมเวอร์ชัน 1.17.1-f4 Treasure Hunt ออกล่าสมบัติไปกับเจี๊ยบเปอร์

ม็อดนี้ใช้หลักการวางไฟล์ th.locale ไว้ในตัวเกม ดังนั้น หากเมื่อไหร่คุณเบื่อภาษาไทย ก็สามารถเปลี่ยนกลับไปใช้ภาษาอื่นได้โดยไม่มีผลกระทบได ๆ ต่อตัวเกม

Desktop View

ซิตี: สกายไลน์ เกมแนวจำลองการสร้างเมืองแบบย่อส่วน ผู้เล่นจะได้เพลิดเพลินไปกับการจำลองสถานการณ์ในด้านต่าง ๆ โดยหน้าที่หลักคือการเป็นเจ้าเมือง เพื่อสร้างและดูแลระบบสาธารณูปโภค บริการภาครัฐ จัดสรรค์แหล่งที่อยู่อาศัย การค้า แหล่งการผลิต โรงงานอุตสาหกรรม เพื่อให้เมืองของคุณเจริญเติบโต ทั้งยังมีรูปแบบการเล่นที่หลากหลาย ด้วยการรองรับการแบ่งปันเนื้อหาที่ผู้เล่นสร้างขึ้นอย่าง Asset การรองรับส่วนปรับแต่งเกมจากผู้พัฒนาที่สาม (ม็อด) และภาคเสริมจากตัวเกมหลัก (DLC) ที่ปล่อยออกมาอย่างต่อเนื่องเป็นเวลากว่า 7 ปีแล้ว ตั้งแต่การเปิดตัวครั้งแรกในปี 2015

ปัจจุบันเกมนี้มี DLC ไปแล้วกว่า 16 เวอร์ชัน และเมื่อรวมกับส่วนเสริมอื่น ๆ ที่ทีม Colossal ผู้พัฒนาหลักเป็นผู้ปล่อยออกมาเองก็ทำให้มีจำนวนมากกว่า 62 ชิ้น ทั้งนี้ยังมีม็อดและแอสเซทที่อยู่ในสตีมเวิร์กชอปอีกกว่า 380,000 รายการ และหนึ่งในนั้นคือม็อดภาษาไทยของเรา ที่เริ่มต้นมาจากเวอร์ชันแรกที่ทำโดย Sornzilla เผยแพร่ครั้งแรกในปี 2015 และได้มีการอัปเดตมาเรื่อย ๆ จนถึงเวอร์ชันเกมที่ 1.13.0-f7 ในปี 2021 ก็ได้ประกาศหยุดการพัฒนาไปด้วยเหตุผลส่วนตัว

เป็นเวลาร่วมปีกว่า เรายังไม่พบผู้พัฒนาม็อดภาษาไทยรายใหม่ ประกอบกับที่ตัวเกมนั้นได้มีการพัฒนาอย่างก้าวกระโดด คำแปลเดิมเริ่มไม่ตรงกับความหมายในภาษาต้นฉบับ จึงได้มีการนำม็อดมาปัดฝุ่นอีกครั้ง และเผยแพร่ใหม่โดย Bammcool ในปี 2023 ทั้งนี้ เนื่องจากผมได้มีการทำม็อดสำหรับใช้เองอยู่ก่อนแล้ว จึงได้เข้ามาร่วมในโปรเจกต์นี้ด้วย โดยการแบ่งปันเอกสารการแปลและเข้ามาร่วมดูแลในการบิลท์ไฟล์ม็อดจนถึงปัจจุบัน

ด้วยความตั้งใจที่อยากให้ผลงานชิ้นนี้เป็นของชุมชน เราจึงเปิดให้บุคคลทั่วไปได้สะท้อนความคิดเห็นหรือแม้แต่จะเข้ามารวมแปลกับเราเลยก็ได้ โดยสามารถเข้าถึงเอกสารงานแปลและร่วมกลุ่มพูดคุบกับเราได้ที่ดิสคอร์ด

ภาพตัวอย่าง

image หน้าเมนูหลักเมื่อใช้งานคู่กับม็อด Font Changer image หน้าปรับตัวเลือกตั้งค่าภาษาของเกม

ความคืบหน้า

File(s)EnglishThai (Localized)UntouchedTOTAL
UI0(0%)16863(100%)0(0%)16863

ลิงก์ไปยังโปรเจกต์

https://github.com/Nasz/Cities-Skylines-Thai-Localization-Mod

ในระหว่างนี้หากตัวเกมมีการอัปเดทหากได้รับแจ้งล้วงหน้าจากผู้พัฒนาเกม จะใช้เวลาไม่เกิน 10 นาที ในการปรับปรุงไฟล์ม็อดแล้วทำการออกบิลท์ใหม่ (หรืออาจนานกว่าในกรณีทดสอบไฟล์ใหม่แล้วไม่ผ่าน)

ดูแลโปรเจกต์โดย

ที่ปรึกษา

ดาวน์โหลด

สำหรับคนที่เล่นบน Steam ให้กด Subscribe ที่ Steam Workshop เวลาม็อดอัปเดตตัวสตีมจะทำการอัปเดตไฟล์ม็อดใหม่ให้คุณอัตโนมัติ

สำหรับคนที่เล่นบน EPIC ให้ดาวน์โหลดไฟล์ Mod_Lang_TH.dll ไปติดตั้งเอง

วิธีติดตั้ง

สำหรับผู้ใช้งาน Steam Workshop ไม่ต้องทำขั้นตอนต่อไปนี้

  1. สร้างโฟลเดอร์ชื่อ "Mod_Lang_TH" ขึ้นใน โฟลเดอร์ของเกม "{SteamLibrary}\steamapps\common\Cities_Skylines\Files\Mods"
  2. นำไฟล์ "Mod_Lang_TH.dll" ไปวางใว้ในนั้น
  3. เปิดเกม หากก่อนหน้านี้คุณยังไม่เคยลงม็อดภาษาไทยมาก่อน เกมจะเปลี่ยนเป็นภาษาไทยโดยอัตโนมัติ

วิธีถอนการติดตั้ง

สำหรับผู้ใช้งาน Steam Workshop ให้กด Unsubscribe ก่อนแล้วข้ามไปทำข้อ 2 เลย

  1. ลบไฟล์ "Mod_Lang_TH.dll" ในโฟลเดอร์ "{SteamLibrary}\steamapps\common\Cities_Skylines\Files\Mods" ออก
  2. ลบไฟล์ "th.locale" ในโฟลเดอร์ "{SteamLibrary}\steamapps\common\Cities_Skylines\Files\Locale" ออก

คำแนะนำเพิ่มเติม

สำหรับผู้ที่ต้องการให้ตัวอักษรภาษาไทยแสดงผลแบบในภาพ ให้ติดตั้ง Font Changer ของ neinnew (Steam Workshop) (Github)

สำหรับไฟล์ Font แนะนำให้ใช้ Noto Sans Thai CS กับ Sarabun CS สิ่งสำคัญคือ ตอนติดตั้งฟอนต์ต้องคลิ๊กขวาแล้วเลือก Install to all user ด้วยนะครับ ไม่งั้นตัว Font Changer จะนำฟอนต์ไปใช้กับ Unity Engine ไม่ได้

image

ขอให้สนุกกับการเล่นเกม Cities: Skylines

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

Special Thank for Tools

โพสต์นี้แสดงผลภายใต้อนุสัญญา CC BY 4.0 โดยผู้เขียน

แท็กยอดนิยม